Entry tags:
Molestation, Sexual Harassment, Sexual Assault, Sexual Abuse, Sexual Violence, Rape, Date Rape
Molestation, Sexual Harassment, Sexual Assault, Sexual Abuse, Sexual Violence, Rape, Date Rape
Слово "molestation" значит: заигрывание, приставание; надоедание, досаждение. Мы будем переводиь "molestation" как "заигрывание" или как "молестация".
Молестация (заигрывание) - Molestaton
статья из психологического словаря:
(http://psychologydictionary.org/molestation/)
Molestation is the act of making unwanted and unsolicited sexual gestures or approaches to another individual. When the victim is a child or mentally challenged individual, the assumption is made they were unable to make the informed decision to allow the behaviour and it is therefore considered molestation.
MOLESTATION: "Molestation is a crime, in most countries, which is slowly fading down due to the increased level of education which the general public is being exposed to."
Молестация (molestation, заигрывание) - это действие, заключающееся в произведении имеющих сексуальный характер нежелательных и непрошеных телодвижений (жестов) или сближений по отношению к другому человеку. Когда жертва является ребенком или психически неполноценным человеком, то делается допущение, что такие люди неспособны со всем знанием дела принять решение о позволении подобного поведения и, следовательно, это поведение рассматривается как молестация.
МОЛЕСТАЦИЯ: "В большинстве стран молестация является преступлением, частота которого медленно уменьшается благодаря увеличивающемуся уровню образования, которому становится причастно большинство населения."
Сделаем замечания. При молестации нет физического контакта тел. Есть только телодвижения (жесты) или сближения (приближения). Если парень с девушкой пошли в театр или кино (сбросившись деньгами поровну) и там парень обнял девушку (положил ей руку на плечо) без ее согласия, то, согласно нижеприводимой терминологии, он совершил изнасилование (rape), а не молестацию. Если же парень только делает вид (соответствующими телодвижениями, жестами), что хочет обнять девушку или поцеловать ее, но в действительности даже не прикасается к ней, - делает вид, не спросив на то у нее согласия и вопреки ее желанию - то имеет место молестация. Одновременно такая молестация есть, как увидим ниже, демонстрация "нежелаемого поведения, имеющего сексуальный характер", которая и есть (составляет) ничто иное, как то же изнасилование (rape) - даже если, повторим, физического контакта не было вообще.
Кстати. Показывание рукой жеста "Fuck you" тоже есть молестация. И, как ясно из сказанного выше, одновременно есть и изнасилование (rape). Если кто-то "делает вид" движением руки, что хочет ущипнуть кого-то за задницу, то он совершает не только "нежелательное и непрошеное телодвижение (жест)", но и "сближение" - то есть, приближение руки к заднице.
Непонятно только - когда в определении молестации говорится о "нежелательных и непрошеных телодвижениях" - то как следует понимать "и" - в смысле "и" или же в смысле "или"? Если понимать в смысле "или", то получится, что описанные действия парня будут молестацией даже тогда, когда девушка желает их, но стесняется дать на них согласие или просто не думает о том, что на это надо давать согласие? Впрочем, по-видимому, тут следует придерживаться того мнения, что то, что о чем не прошено, то и не желательно: желание должно быть ясно выражено в форме просьбы, а если такой просьбы нет, то неуместно говорить и о наличии желания (по крайней мере, достаточно осознанного и обоснованного желания, которое единственно, и, по мнению определителей молестации, и может быть принимаемо в расчет как "истинное желание".).
Молестация одновременно есть и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика. О том, что такое sexual assault и rape говорится подробнее ниже.
Слово "harassment" имеет значения: беспокойство, агрессия, оскорбление, притеснение; агрессивное утеснение (притеснение), агрессивное давление (подавление), запугивание, устрашение. Здесь имеются в виду как несловесное воздействие с физическим контактом или без такового, так и словесное воздействие.
Сексуальное притеснение - Sexual harassment
Иногда термин "sexual harassment" переводят как "сексуальное домогательство", что не вполне верно - так как собственно сексуальное домогательство - лишь часть того, что подразумевает этот термин. Sexual harassment имеет место, например, в том случае когда некто вовсе никого не домагивается, но, напротив, делает так, чтобы некий человек покинул свою работу и "ушел подальше, чтобы больше не показываться нам на глаза". Кроме того, sexual harassment может быть только лишь при работе человека в коллективе в строго определенных (оговоренных ниже) условиях - то есть, sexual harassment "привязан" к трудовой профессиональной деятельности человека на рабочем месте. В иных случаях аналог sexual harassment'а зоветя иначе.
Вот определение того, что такое sexual harassment с примерами, взятое отсюда:
http://www.un.org/womenwatch/osagi/pdf/whatissh.pdf
The EEOC has defined sexual harassment in its guidelines as:
Unwelcome sexual advances, requests for sexual favors, and other verbal or physical
conduct of a sexual nature when:
Submission to such conduct is made either explicitly or implicitly a term or
condition of an individual's employment, or
Submission to or rejection of such conduct by an individual is used as a basis
for employment decisions affecting such individual, or
Such conduct has the purpose or effect of unreasonably interfering with an
individual's work performance or creating an intimidating, hostile, or
offensive working environment.
Unwelcome Behavior is the critical word. Unwelcome does not mean "involuntary."
A victim may consent or agree to certain conduct and actively participate in it even
though it is offensive and objectionable. Therefore, sexual conduct is unwelcome
whenever the person subjected to it considers it unwelcome. Whether the person in
fact welcomed a request for a date, sex-oriented comment, or joke depends on all the
circumstances.
Sexual harassment includes many things...
· Actual or attempted rape or sexual assault.
· Unwanted pressure for sexual favors.
· Unwanted deliberate touching, leaning over, cornering, or pinching.
· Unwanted sexual looks or gestures.
· Unwanted letters, telephone calls, or materials of a sexual nature.
· Unwanted pressure for dates.
· Unwanted sexual teasing, jokes, remarks, or questions.
· Referring to an adult as a girl, hunk, doll, babe, or honey.
· Whistling at someone.
· Cat calls.
· Sexual comments.
· Turning work discussions to sexual topics.
· Sexual innuendos or stories.
· Asking about sexual fantasies, preferences, or history.
· Personal questions about social or sexual life.
· Sexual comments about a person's clothing, anatomy, or looks.
· Kissing sounds, howling, and smacking lips.
· Telling lies or spreading rumors about a person's personal sex life.
· Neck massage.
· Touching an employee's clothing, hair, or body.
· Giving personal gifts.
· Hanging around a person.
· Hugging, kissing, patting, or stroking.
· Touching or rubbing oneself sexually around another person.
· Standing close or brushing up against a person.
· Looking a person up and down (elevator eyes).
· Staring at someone.
· Sexually suggestive signals.
· Facial expressions, winking, throwing kisses, or licking lips.
· Making sexual gestures with hands or through body movements.
Examples
VERBAL
· Referring to an adult as a girl, hunk, doll, babe, or honey
· Whistling at someone, cat calls
· Making sexual comments about a person's body
· Making sexual comments or innuendos
· Turning work discussions to sexual topics
· Telling sexual jokes or stories
· Asking about sexual fantasies, preferences, or history
· Asking personal questions about social or sexual life
· Making kissing sounds, howling, and smacking lips
· Making sexual comments about a person's clothing, anatomy, or looks
· Repeatedly asking out a person who is not interested
· Telling lies or spreading rumors about a person's personal sex life
NON-VERBAL
· Looking a person up and down (Elevator eyes)
· Staring at someone
· Blocking a person's path
· Following the person
· Giving personal gifts
· Displaying sexually suggestive visuals
· Making sexual gestures with hands or through body movements
· Making facial expressions such as winking, throwing kisses, or licking lips
PHYSICAL
· Giving a massage around the neck or shoulders
· Touching the person's clothing, hair, or body
· Hugging, kissing, patting, or stroking
· Touching or rubbing oneself sexually around another person
· Standing close or brushing up against another person
EEOC определяет сексуальное притеснение в его основных чертах следующим образом:
Сексуальное притеснение - это нежелаемые сближения, заигрывания, ухаживания, имеющие сексуальный характер, вопросы о сексуальных предпочтениях и иное поведение, выражающееся в словах или делах, сексуальное по своей природе, когда:
Подчинение такому поведению явно или неявно сделано условием или обстоятельством работы человека [То есть: такое подчинение сделалось необходимым условием дальнейшей успешной работы или работы вообще - прим. переводчика] или
Подчинение такому поведению человека или же неподчинение используется как основание для решений по работе [решений о найме или увольнении, о повышении или понижении, о премировании или о наложении взысканий и так далее - прим. переводчика], от которых зависит этот человек, или
Такое поведение имеет целью или следствием неразумное вмешательство в производительность труда человека или создание запугивающей, враждебной или оскобляющей рабочей обстановки.
"Нежелаемое поведение" - это критическое понятие. "Нежелаемое" - не значит "недобровольное". Жертва может согласиться с определенным поведением и позволить его и активно участвоваить в нем - даже если оно оскорбительно и неприятно. Следовательно, сексуальное по своему характеру поведение является нежелаемым даже в том случае, когда человек подчинился ему, но при этом рассматривает его как нежелаемое. Желает ли человек в действительности обращенных к нему вопросов о том, когда он пойдет на свидание с кем-то, желает ли он замечаний в свой адрес, имеющих сексуальный характер, или подобных же шуток - все это зависит от всей полноты обстоятельств жизни этого человека.
Сексуальное притеснение включает в себя много вещей...
Действительное изнасилование (rape) или попытка изнасиловать (rape) или сексуальное нападение (sexual assault). [По-видимому, под изнасилованием (rape) здесь понимается привычное изнасилование в смысле насильственного полового акта (а под попыткой изнасилования - попытка совершить такой акт), а не "изнасилование" (rape) в более широком смысле, которое тождественно сексуальному нападению (sexual assault); естественно, обычное изнасилование входит в число тех вещей, которые именуются словом "sexual assault", и, соответственно, которые, в то же время суть изнасилования (rape) в более широком смысле. Об изнасиловании в более широком смысле и о сексуальном нападении - смотри дальше. Следует помнить, что не только то, что упомянуто в этом пункте есть sexual assault, но и вообще все, что называется sexual harassment со всеми приводимыми здесь примерами суть sexual assault или. иначе говоря, rape в силу определений - прим. переводчика]
Нежелаемое воздействие из-за сексуальных предпочтений
Нежелаемое намеренное прикосновние, перегиб через тело или его часть или попытка опереться на тело или его часть, прижимание к стене или зажимание в угол, щипок
Нежелаемые взгляды и телодвижения (жесты), имеющие сексуальный характер [то есть, молестация - прим. переводчика]
Нежелаемые письма, телефонные звонки, нежелаемая доставка материалов сексуального характера [последнее, по-видимому, есть молестация - прим. переводчика]
Нежелаемое оказвыание давления ради получения согласия на встерчу (свидание)
Нежелаемые дразнилки. шутки. замечания или вопросы сексуального характера
Обращение и отсылка к взрослому человеку как к "девочке", "моей сладенькой", "куколке", "крошке"
Свистение, обращенное к какому-либо человеку
Кошачье подзывание, обращенное к какому-либо человеку
Замечания сексуального характера
Перевод рабочих дискуссий на сексуальные темы
Намеки или истории сексуального характера
Вопрошение о сексуальных фантазиях, предпочитениях и истории сексуальной жизни
Личные вопросы об общественной или сексуальной жизни
Замечания о том, как человек одевается, как он анатомически устоен и о том, как он выглядит, носящие сексуальный характер
Звуки поцелуев, вой, чмоканье губами
Рассказывание лжи или распространение слухов о личной сексуальной жизни человека
Массаж шеи
Прикосновение к одеждам, волосам или телу работника
Преподнесение личных подарков
Околачиваине, брожение вокруг человека [то есть, молестация - прим. переводчика]
ОБнимание, целование. похлопывание, поглаживание
Прикосновение себе, растрание, потирание себя сексуального характера во то время, когда ты находишься вокруг другого человека [молестация - прим. переводчика]
Стояние близко к человеку или столкновение с человеком.
Оглядывание человека сверху вниз и сверху вниз [то есть, молестация - прим. переводчика]
Пристально, долго, не отводя глаз, глядеть на кого-либо широко раскрытыми глазами [то есть, молестация - прим. переводчика]
Подавать сигналы, намекающие на нечто неприлично-сексуальное
Выражения лица, подмигивания, посылание поцелуев или облизывание губ [молестация - прим. переводчика]
Делание телодвижений (жестов) сексуального характера руками или иными частями тела [молестация - прим. переводчика]
Примеры
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ СЛОВОМ [Все это есть одновременно и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика]
Обращение и отсылка к взрослому человеку как к "девочке", "моей сладенькой", "куколке", "крошке"
Свистение, обращенное к какому-либо человеку, кошачье подзывание, обращенное к какому-либо человеку
Делание замечаний сексуального характера о теле человека
Делание замечаний сексуального характера или намеков
Перевод рабочей дискуссии на сексуальные темы
Рассказывание сексуальных шуток или историй
Вопрошение о сексуальных фантазиях, предпочтениях или истории сексуальной жизни
Задавание личных вопросов об общественной или сексуальной жизни
Звуки поцелуев, вой, чмоканье губами
Замечания о том, как человек одевается, как он анатомически устоен и о том, как он выглядит, носящие сексуальный характер
Повторяющиеся приглашения человеку, который не интересуются ими
Рассказывание лжи или распространение слухов о личной сексуальной жизни человека
НЕВЕРБАЛЬНОЕ СЕКСУАЛЬНОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ ДЕЙСТВИЕМ БЕЗ ФИЗИЧЕСКОГО КОНТАКТА [Все это есть одновременно молестация, а также и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика]
Оглядывание человека сверху вниз и сверху вниз
Пристально, долго, не отводя глаз, глядеть на кого-либо широко раскрытыми глазами
Создание препятствия на пути человеку
Следование за человеком (преследование)
Преподнесение личных подарков
Показывание образов, намекающих на нечто неприлично-сексуальное
Делание телодвижений (жестов) сексуального характера руками или иными частями тела
Выражения лица, подмигивания, посылание поцелуев или облизывание губ
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ ДЕЙСТВИЕМ С ФИЗИЧЕСКИМ КОНТАКТОМ [Все это есть одновременно и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика]
Массажирование вокруг шеи или плеч
Прикосновение к одеждам, волосам или телу
Обнимание, целование. похлопывание, поглаживание
Прикосновение себе, растрание, потирание себя сексуального характера во то время, когда ты находишься вокруг другого человека
Стояние близко к человеку или столкновение с человеком.
Сексуальное нападение - Sexual assault
статья "What is sexual assault and sexual abuse?"
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/sarc/what_is.htm
Sexual assault can be a violent, unexpected, traumatic and sometimes life threatening event or series of events. Sexual assault is ANY unwanted sexual act or behaviour which is threatening, violent, forced or coercive and to which a person has not given consent or was not able to give consent.
Examples include:
Putting a penis, object or other parts of the body into someone’s mouth, anus or vagina.
Being forced to give or receive oral sex - putting a penis into someone’s mouth.
Being forced to masturbate or forced to watch someone masturbate.
Unwanted sexual touching - on private parts of the body.
Sexual harassment - making inappropriate sexual comments.
Voyeurism - someone exposing themselves to you.
Making someone watch a sexual act or pornography.
The term ‘sexual violence’ is often used to describe sexual assault and sexual abuse.
Sexual assault is a crime
Сексуальное нападение может быть насильственным, неожидаемым, наносящим травму и иногда угрожающим жизни событием или чередой событий. Сексуальное нападение - это ЛЮБОЕ нежелаемое действие или поведение, носящее сексуальный характер, которое является угрожающим, жестоким, насильственным или принудительным и на которое человек не дал согласия или не был способен дать согласия.
Примеры включают:
Введение пениса, какого-либо предмета или других частей тела кому-нибудь в рот, в анус или в вагину;
Принуждение к оральному сексу в качестве активного или пассивного партнера - введение пениса кому-нибудь в рот.
Принуждение к мастурбации или к наблюдению за тем, как кто-нибудь мастурбирует.
Нежелаемые прикосновения, имеющие сексуальный характер - к интимным частям тела.
Сексуальное притеснение (sexual harassment) - неподходящие или неуместные замечания, имеющие сексуальный характер.
Войеризм - кто-то показывает себя вам. [То есть, имеется в виду: принуждение вас к войеризму кем-то через показывание собственной наготы - прим. переводчика]
Принуждение кого-либо к наблюдению за половым актом или к просмотру порнографии.
Для того, чтобы описать сексуальное нападение (sexual assault) и сексуальное злоупотребление (sexual abuse) часто используется термин "сексуальное насилие" ("sexual violence"). Сексуальное нападение является преступлением.
Сексуальное злоупотребление - Sexual abuse
статья "What is sexual assault and sexual abuse?"
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/sarc/what_is.htm
Sexual abuse is when someone in a position of power or authority takes advantage of a person’s trust and respect to involve them in sexual activity. It can involve any of the examples above.
Sexual abuse can occur between:
A child and an adult
A child and an older child
A patient and a doctor
A student and a teacher
A parishioner and a priest
Sexual abuse is a crime
Сексуальное злоупотребление - это когда кто-то, находясь в положении, которое подразумевает наличие власти и авторитета, извлекает выгоду из доверия и уважения к себе, которые имеются у некоторого человека, с той целью, чтобы вовлечь его в деятельность, носящую сексуальный характер. Сексуальное злоупотребление может включать в себя любой из примеров, указанных выше. [Иначе говоря: сексуальное злоупотребление можно рассматривать как подвид сексуального нападения следующим образом: сексуальное злоупотребление - это такое сексуальное нападение, при котором имеется злоупотребление особым положением, подразумевающим наличие у нападающего власти и авторитета, а также злоупотребление доверием и уважением к себе со стороны жертвы, имеющимся в силу того, что нападающий обладает этим особым положением, в целях совершения этого сексуального нападения. - прим. переводчика]
Сексуальное злоупотребление может происходить между:
Ребенком и взрослым
Ребенком и более старшим ребенком
Пациентом и доктором
Студентом и учителем
Заключенным и священником
Сексуальное злоупотребление является преступлением.
Сделаем замечание: по-видимому - по крайней мере, в западной цививлизации, между начальником производства или учреждения и подчиненным, между генералом и солдатом и так далее сексуального злоупотребления быть не может в том смысле, что в подобных взаимоотношениях фигура начальствующего в сильной мере "десакрализирована" и не обладает тем авторитетом, доверием и уважением, которое имеет место в перечисленных выше случаем: "начальник - козел безголовый, пролез по блату, негодяй и кровопиец..." и так далее. Но вот между имератором, почитаемым за лицо священное, или князем "благородных кровей", наместником царя, и крепостной девушкой сексуальное злоупотребление, по-видимому, может иметь место.
[Напомним, что сексуальное нападение (sexual assault) без учета того, что можно рассматривать как его особый подвид - сексуального злоупотребления (sexual abuse) - вместе с этим сексуальным злопотреблением называются общим термином "сексуальное насилие" (sexual violence). То есть:
sexual violence = sexual assault + sexual abuse
- прим. переводчика]
Изнасилование и изнасилование после встречи - rape and date rape
статья "What is sexual assault and sexual abuse?"
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/sarc/what_is.htm
Rape is another word used for sexual assault. It is ANY unwanted sexual act or behaviour, which a person did not consent to or was not able to consent to.
Date rape happens when someone you have just met or are going out with forces or manipulates you into having unwanted sexual contact. Date rape can involve forced sexual acts or subtle or threatening sexual behaviour.
Regardless of your relationship, sexual contact without consent is against the law.
“If someone buys you a drink or dinner then you must have sex with them”.
This sort of belief contributes to date rape. Just because someone brought you a drink or dinner, it does not entitle them to have sex with you. Date rape is never okay.
Rape and date rape are crimes.
"Изнасилование" ("Rape") - это другое название, используемое для обозначения сексуального нападения (sexual assault). Изнасилование - это ЛЮБОЕ нежелаемое действие или поведение, носящее сексуальный характер, на которое человек не дал согласия или не был способен дать согласия.
Изнасилование после встречи (date rape) случается, когда кто-то, с кем вы только что встретились, или с кем вы только что появились вместе перед людьми, принуждает вас к нежелаемому сексуальному контакту или манипулирует вами так, чтобы достичь нежелаемого вами сексуального контакта. [Под сексуальным контактом разумеется не половой акт, а всякий сексуальный физический контакт - то есть, физический контакт, имеющий сексуальный характер или сексуальный подтекст - например, прикосновение ко груди, поцелуй, объятия (положить руку на плечо) - прим. переводчика] Изнасилование после встречи может включать в себя принудительные половые акты или нежное и утонченное или несущее угрозу сексуальное поведение. [То есть: изнасилование после встречи как завершенное действие может быть не только в виде насильственного полового акта, но и в форме просто "сексуального поведения" - то есть, "поведения, имеющего сексуальный характер", "поведения с сексуальным подтекстом", - вообще не подразумевающего при своем свершении какой-либо физический контакт, и которое может быть даже вовсе не угрожающим, а, наоборот, нежным и утонченным. - прим. переводчика.]
Вне зависимости от ваших взаимоотношений, сексуальный контакт без согласия - противозаконен.
"Если кто-то купил вам выпивку или оплатил за вас обед, то вы должны вступить с ним в половую связь" - такого рода мнения способствуют совершению изнасилований после встречи. Просто потому, что кто-то купил вам напиток или еду, этот кто-то не получает права на то, чтобы вступить с вами в половую связь. Изнасилование после встречи никогда не есть нечто допустимое.
Изнасилование и изнасилование после встречи суть преступления.
Сделаем комментарий. Если парень с девушкой пошли в театр или кино (сбросившись деньгами поровну) и там парень обнял девушку (положил ей руку на плечо) без ее согласия, то он совершил изнасилование (rape). Если парень только делает вид (соответствующими телодвижениями, жестами), что хочет обнять девушку или поцеловать ее, но в действительности даже не прикасается к ней, не спросив на то у нее согласия - то это демонстрация "нежелаемого поведения, имеющего сексуальный характер", которая и есть (составляет) ничто иное, как изнасилование - даже если, повторим, физического контакта не было вообще. В первом случае - когда парень положил девушке руку на плечо без ее согласия в театре или в кино - как ясно, изнасилование являетстя также и "изнасилованием после встречи". Если после театра или кино парень просит, чтобы девушка позволила обнять себя, но получает отказ, а затем, после отказа, начинает просить ее об этом же, нежно рассказывая, как сильно он ее любит - может, конечно, и привирая (то есть, начинает "манипулировать ей" своими речами) - то такой парень совершает этим действием "изнасилование после встречи" (date rape). Если же этот парень оплатил билет девушке и просит ее, вопреки ее желания, о том, чтобы обнять ее или поцеловать ее мотивируя это тем, что купил для нее билет, - то здесь совершение "изнасилования после встречи" несомненно (даже, повторим, в том случае, если никакого физического контакта не произойдет вообще).
Как видим, здесь под "инзнасилованием" поднимается изнасилование "в широком смысле". Даже в очень широком.
Сделаем замечание. Что означают слова "на которое человек... не был способен дать согласия"? Вспомим, что было сказано тогда, когда речь шла о молестации: "Когда жертва является ребенком или психически неполноценным человеком, то делается допущение, что такие люди неспособны со всем знанием дела принять решение о позволении подобного поведения и, следовательно, это поведение рассматривается как молестация." Человек, который не был способен дать согласия - это ребенок или психически неполноценный человек, относительно которого делается указанное выше допущение.
Напомним, что
sexual violence = sexual assault + sexual abuse
При этом, как сказано,
sexual assault = rape
При этом же среди sexual assault = rape выделяют особо:
1. Molestation
2. Date rape
3. Sexual harassment
Как ясно из сказанного выше, конкретный sexual assault = rape в зависимости от условий, перечисленных выше (в определении того, что такое sexual harassment), вообще говоря, может как быть sexual harassment, так и не быть. Например, molestation может быть sexual harassment, а может и не быть. Date rape также может быть sexual harassment'ом - например: только поступившей на работу сотруднице после доверительной беседы шеф предлагает вступить в сексуальую связь, мотивируя это тем, что в противном случае он обязательно найдет предлог для увольнения.
Следует сказать, что есть и другое определение того, что такое sexual abuse
статья "What is sexual abuse?"
http://www.pandys.org/whatissexualabuse.html
Здесь sexual abuse определяется как то, что тождественно sexual assault (а, значит. тождественно и rape). В связи с этим в данном случае, применительно к данному определению, sexual abuse следует перевести не как "сексуально злоупотребление", а как "сексуальное надругательство". Как ясно, приводимые ниже примеры есть примеры также и sexual assault (rape).
Sexual Abuse Definition. Sexual abuse is any sort of non-consensual sexual contact. Sexual abuse can happen to men or women of any age. Sexual abuse by a partner/intimate can include derogatory name calling, refusal to use contraception, deliberately causing unwanted physical pain during sex, deliberately passing on sexual diseases or infections and using objects, toys, or other items (e.g. baby oil or lubricants) without consent and to cause pain or humiliation.
Child Sexual Abuse. Medem defines child sexual abuse as "any sexual act with a child performed by an adult or an older child." Child sexual abuse could include a number of acts, including but not limited to:
Sexual touching of any part of the body, clothed or unclothed;
Penetrative sex, including penetration of the mouth;
Encouraging a child to engage in sexual activity, including masturbation;
Intentionally engaging in sexual activity in front of a child;
Showing children pornography, or using children to create pornography;
Encouraging a child to engage in prostitution.
Определение сексуального надругательства (Sexual abuse). Сексуальное надругательство - любой вид сексуального контакта, совершаемого без согласия на это. Сексуальное надругательство может происходить с мужчиной или женщиной в любом возрасте. Сексуальное надругательство, совершенное партнером/близким может включать уничижительное произнесение имени, отказ использовать контрацепцию, умышленное причинение нежелаемой боли в процессе сношения, умышленное заражение половыми болезнями или инфекциями, а также использование объектов, игрушек или других вещей (например, детского масла или лубрикантов) без согласия и в целях причинения боли или унижения.
[Как видим, под сексуальным контактом здесь понимается взаимодействие, имеющее сексуальный характер, вообще - включащее не только действия, подразумевающие физический контакт, но и действия без физического контакта, а также слова - то есть все то, что есть sexual assault - прим. переводчика]
Сексуальное надругательство над детьми (Child sexual abuse). Медем определяет сексуальное надругательство над детьми как "любой сексуальный акт с ребенком, совершаемый взрослым или более старшим ребенком". сексуальное надругательство над детьми может включать в себя ряд действий, перечисленных ниже (это неполное перечисление действий):
Прикосновения к любой части тела - покрытой одеждой или непокрытой. - имеющее сексуальный характер. [Если вы положили руку на плечо одетого ребенка, чтобы получить эрекцию - если это вас возбуждает - то сделанное вами есть сексуальное надругательство над ребенком, child sexual abuse. Вы, конечно, можете положить руку на плечо ребенка вовсе не поэтому и вас это может вовсе не возбуждать - но если кому-то покажется, что это так и есть - например, родителю ребенка - то вам придется иметь дело с полицией и участвовать в разбирательстве - прим. переводчика]
Секс с проникновением. включая проникновение в рот
Подстрекательство ребенка к участию в сексуальной деятельности, включая мастурбацию
Намеренное участие в сексуальной деятельности перед ребенком
Демонстрация детской порнографии или использование детей для создания порнографии
Подстрекательство детей к занятию проституцией
Как видим, сексуальное надругательство над детьми, которое определено здесь, ничем не отличается от сексуального злоупотребления (по отношению к детям), которое определено выше: это все тот же sexual assault, когда в роли жертвы выступает ребенок, а в роли преступника выступает взрослый или более старший ребенок, который, если не по определению, то предположительно, должен обладать властью и авторитетом в силу наличия у него особого статуса, и которые признаются жертвой, которая из-за этого положения, из-за власти и авторитета, имеет доверие и уважение к старшему; и при этому преступник злоупотребляет доверием и уавжением к себе жертвы в целях совершения sexual assault'а.
Слово "molestation" значит: заигрывание, приставание; надоедание, досаждение. Мы будем переводиь "molestation" как "заигрывание" или как "молестация".
Молестация (заигрывание) - Molestaton
статья из психологического словаря:
(http://psychologydictionary.org/molestation/)
Molestation is the act of making unwanted and unsolicited sexual gestures or approaches to another individual. When the victim is a child or mentally challenged individual, the assumption is made they were unable to make the informed decision to allow the behaviour and it is therefore considered molestation.
MOLESTATION: "Molestation is a crime, in most countries, which is slowly fading down due to the increased level of education which the general public is being exposed to."
Молестация (molestation, заигрывание) - это действие, заключающееся в произведении имеющих сексуальный характер нежелательных и непрошеных телодвижений (жестов) или сближений по отношению к другому человеку. Когда жертва является ребенком или психически неполноценным человеком, то делается допущение, что такие люди неспособны со всем знанием дела принять решение о позволении подобного поведения и, следовательно, это поведение рассматривается как молестация.
МОЛЕСТАЦИЯ: "В большинстве стран молестация является преступлением, частота которого медленно уменьшается благодаря увеличивающемуся уровню образования, которому становится причастно большинство населения."
Сделаем замечания. При молестации нет физического контакта тел. Есть только телодвижения (жесты) или сближения (приближения). Если парень с девушкой пошли в театр или кино (сбросившись деньгами поровну) и там парень обнял девушку (положил ей руку на плечо) без ее согласия, то, согласно нижеприводимой терминологии, он совершил изнасилование (rape), а не молестацию. Если же парень только делает вид (соответствующими телодвижениями, жестами), что хочет обнять девушку или поцеловать ее, но в действительности даже не прикасается к ней, - делает вид, не спросив на то у нее согласия и вопреки ее желанию - то имеет место молестация. Одновременно такая молестация есть, как увидим ниже, демонстрация "нежелаемого поведения, имеющего сексуальный характер", которая и есть (составляет) ничто иное, как то же изнасилование (rape) - даже если, повторим, физического контакта не было вообще.
Кстати. Показывание рукой жеста "Fuck you" тоже есть молестация. И, как ясно из сказанного выше, одновременно есть и изнасилование (rape). Если кто-то "делает вид" движением руки, что хочет ущипнуть кого-то за задницу, то он совершает не только "нежелательное и непрошеное телодвижение (жест)", но и "сближение" - то есть, приближение руки к заднице.
Непонятно только - когда в определении молестации говорится о "нежелательных и непрошеных телодвижениях" - то как следует понимать "и" - в смысле "и" или же в смысле "или"? Если понимать в смысле "или", то получится, что описанные действия парня будут молестацией даже тогда, когда девушка желает их, но стесняется дать на них согласие или просто не думает о том, что на это надо давать согласие? Впрочем, по-видимому, тут следует придерживаться того мнения, что то, что о чем не прошено, то и не желательно: желание должно быть ясно выражено в форме просьбы, а если такой просьбы нет, то неуместно говорить и о наличии желания (по крайней мере, достаточно осознанного и обоснованного желания, которое единственно, и, по мнению определителей молестации, и может быть принимаемо в расчет как "истинное желание".).
Молестация одновременно есть и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика. О том, что такое sexual assault и rape говорится подробнее ниже.
Слово "harassment" имеет значения: беспокойство, агрессия, оскорбление, притеснение; агрессивное утеснение (притеснение), агрессивное давление (подавление), запугивание, устрашение. Здесь имеются в виду как несловесное воздействие с физическим контактом или без такового, так и словесное воздействие.
Сексуальное притеснение - Sexual harassment
Иногда термин "sexual harassment" переводят как "сексуальное домогательство", что не вполне верно - так как собственно сексуальное домогательство - лишь часть того, что подразумевает этот термин. Sexual harassment имеет место, например, в том случае когда некто вовсе никого не домагивается, но, напротив, делает так, чтобы некий человек покинул свою работу и "ушел подальше, чтобы больше не показываться нам на глаза". Кроме того, sexual harassment может быть только лишь при работе человека в коллективе в строго определенных (оговоренных ниже) условиях - то есть, sexual harassment "привязан" к трудовой профессиональной деятельности человека на рабочем месте. В иных случаях аналог sexual harassment'а зоветя иначе.
Вот определение того, что такое sexual harassment с примерами, взятое отсюда:
http://www.un.org/womenwatch/osagi/pdf/whatissh.pdf
The EEOC has defined sexual harassment in its guidelines as:
Unwelcome sexual advances, requests for sexual favors, and other verbal or physical
conduct of a sexual nature when:
Submission to such conduct is made either explicitly or implicitly a term or
condition of an individual's employment, or
Submission to or rejection of such conduct by an individual is used as a basis
for employment decisions affecting such individual, or
Such conduct has the purpose or effect of unreasonably interfering with an
individual's work performance or creating an intimidating, hostile, or
offensive working environment.
Unwelcome Behavior is the critical word. Unwelcome does not mean "involuntary."
A victim may consent or agree to certain conduct and actively participate in it even
though it is offensive and objectionable. Therefore, sexual conduct is unwelcome
whenever the person subjected to it considers it unwelcome. Whether the person in
fact welcomed a request for a date, sex-oriented comment, or joke depends on all the
circumstances.
Sexual harassment includes many things...
· Actual or attempted rape or sexual assault.
· Unwanted pressure for sexual favors.
· Unwanted deliberate touching, leaning over, cornering, or pinching.
· Unwanted sexual looks or gestures.
· Unwanted letters, telephone calls, or materials of a sexual nature.
· Unwanted pressure for dates.
· Unwanted sexual teasing, jokes, remarks, or questions.
· Referring to an adult as a girl, hunk, doll, babe, or honey.
· Whistling at someone.
· Cat calls.
· Sexual comments.
· Turning work discussions to sexual topics.
· Sexual innuendos or stories.
· Asking about sexual fantasies, preferences, or history.
· Personal questions about social or sexual life.
· Sexual comments about a person's clothing, anatomy, or looks.
· Kissing sounds, howling, and smacking lips.
· Telling lies or spreading rumors about a person's personal sex life.
· Neck massage.
· Touching an employee's clothing, hair, or body.
· Giving personal gifts.
· Hanging around a person.
· Hugging, kissing, patting, or stroking.
· Touching or rubbing oneself sexually around another person.
· Standing close or brushing up against a person.
· Looking a person up and down (elevator eyes).
· Staring at someone.
· Sexually suggestive signals.
· Facial expressions, winking, throwing kisses, or licking lips.
· Making sexual gestures with hands or through body movements.
Examples
VERBAL
· Referring to an adult as a girl, hunk, doll, babe, or honey
· Whistling at someone, cat calls
· Making sexual comments about a person's body
· Making sexual comments or innuendos
· Turning work discussions to sexual topics
· Telling sexual jokes or stories
· Asking about sexual fantasies, preferences, or history
· Asking personal questions about social or sexual life
· Making kissing sounds, howling, and smacking lips
· Making sexual comments about a person's clothing, anatomy, or looks
· Repeatedly asking out a person who is not interested
· Telling lies or spreading rumors about a person's personal sex life
NON-VERBAL
· Looking a person up and down (Elevator eyes)
· Staring at someone
· Blocking a person's path
· Following the person
· Giving personal gifts
· Displaying sexually suggestive visuals
· Making sexual gestures with hands or through body movements
· Making facial expressions such as winking, throwing kisses, or licking lips
PHYSICAL
· Giving a massage around the neck or shoulders
· Touching the person's clothing, hair, or body
· Hugging, kissing, patting, or stroking
· Touching or rubbing oneself sexually around another person
· Standing close or brushing up against another person
EEOC определяет сексуальное притеснение в его основных чертах следующим образом:
Сексуальное притеснение - это нежелаемые сближения, заигрывания, ухаживания, имеющие сексуальный характер, вопросы о сексуальных предпочтениях и иное поведение, выражающееся в словах или делах, сексуальное по своей природе, когда:
Подчинение такому поведению явно или неявно сделано условием или обстоятельством работы человека [То есть: такое подчинение сделалось необходимым условием дальнейшей успешной работы или работы вообще - прим. переводчика] или
Подчинение такому поведению человека или же неподчинение используется как основание для решений по работе [решений о найме или увольнении, о повышении или понижении, о премировании или о наложении взысканий и так далее - прим. переводчика], от которых зависит этот человек, или
Такое поведение имеет целью или следствием неразумное вмешательство в производительность труда человека или создание запугивающей, враждебной или оскобляющей рабочей обстановки.
"Нежелаемое поведение" - это критическое понятие. "Нежелаемое" - не значит "недобровольное". Жертва может согласиться с определенным поведением и позволить его и активно участвоваить в нем - даже если оно оскорбительно и неприятно. Следовательно, сексуальное по своему характеру поведение является нежелаемым даже в том случае, когда человек подчинился ему, но при этом рассматривает его как нежелаемое. Желает ли человек в действительности обращенных к нему вопросов о том, когда он пойдет на свидание с кем-то, желает ли он замечаний в свой адрес, имеющих сексуальный характер, или подобных же шуток - все это зависит от всей полноты обстоятельств жизни этого человека.
Сексуальное притеснение включает в себя много вещей...
Действительное изнасилование (rape) или попытка изнасиловать (rape) или сексуальное нападение (sexual assault). [По-видимому, под изнасилованием (rape) здесь понимается привычное изнасилование в смысле насильственного полового акта (а под попыткой изнасилования - попытка совершить такой акт), а не "изнасилование" (rape) в более широком смысле, которое тождественно сексуальному нападению (sexual assault); естественно, обычное изнасилование входит в число тех вещей, которые именуются словом "sexual assault", и, соответственно, которые, в то же время суть изнасилования (rape) в более широком смысле. Об изнасиловании в более широком смысле и о сексуальном нападении - смотри дальше. Следует помнить, что не только то, что упомянуто в этом пункте есть sexual assault, но и вообще все, что называется sexual harassment со всеми приводимыми здесь примерами суть sexual assault или. иначе говоря, rape в силу определений - прим. переводчика]
Нежелаемое воздействие из-за сексуальных предпочтений
Нежелаемое намеренное прикосновние, перегиб через тело или его часть или попытка опереться на тело или его часть, прижимание к стене или зажимание в угол, щипок
Нежелаемые взгляды и телодвижения (жесты), имеющие сексуальный характер [то есть, молестация - прим. переводчика]
Нежелаемые письма, телефонные звонки, нежелаемая доставка материалов сексуального характера [последнее, по-видимому, есть молестация - прим. переводчика]
Нежелаемое оказвыание давления ради получения согласия на встерчу (свидание)
Нежелаемые дразнилки. шутки. замечания или вопросы сексуального характера
Обращение и отсылка к взрослому человеку как к "девочке", "моей сладенькой", "куколке", "крошке"
Свистение, обращенное к какому-либо человеку
Кошачье подзывание, обращенное к какому-либо человеку
Замечания сексуального характера
Перевод рабочих дискуссий на сексуальные темы
Намеки или истории сексуального характера
Вопрошение о сексуальных фантазиях, предпочитениях и истории сексуальной жизни
Личные вопросы об общественной или сексуальной жизни
Замечания о том, как человек одевается, как он анатомически устоен и о том, как он выглядит, носящие сексуальный характер
Звуки поцелуев, вой, чмоканье губами
Рассказывание лжи или распространение слухов о личной сексуальной жизни человека
Массаж шеи
Прикосновение к одеждам, волосам или телу работника
Преподнесение личных подарков
Околачиваине, брожение вокруг человека [то есть, молестация - прим. переводчика]
ОБнимание, целование. похлопывание, поглаживание
Прикосновение себе, растрание, потирание себя сексуального характера во то время, когда ты находишься вокруг другого человека [молестация - прим. переводчика]
Стояние близко к человеку или столкновение с человеком.
Оглядывание человека сверху вниз и сверху вниз [то есть, молестация - прим. переводчика]
Пристально, долго, не отводя глаз, глядеть на кого-либо широко раскрытыми глазами [то есть, молестация - прим. переводчика]
Подавать сигналы, намекающие на нечто неприлично-сексуальное
Выражения лица, подмигивания, посылание поцелуев или облизывание губ [молестация - прим. переводчика]
Делание телодвижений (жестов) сексуального характера руками или иными частями тела [молестация - прим. переводчика]
Примеры
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ СЛОВОМ [Все это есть одновременно и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика]
Обращение и отсылка к взрослому человеку как к "девочке", "моей сладенькой", "куколке", "крошке"
Свистение, обращенное к какому-либо человеку, кошачье подзывание, обращенное к какому-либо человеку
Делание замечаний сексуального характера о теле человека
Делание замечаний сексуального характера или намеков
Перевод рабочей дискуссии на сексуальные темы
Рассказывание сексуальных шуток или историй
Вопрошение о сексуальных фантазиях, предпочтениях или истории сексуальной жизни
Задавание личных вопросов об общественной или сексуальной жизни
Звуки поцелуев, вой, чмоканье губами
Замечания о том, как человек одевается, как он анатомически устоен и о том, как он выглядит, носящие сексуальный характер
Повторяющиеся приглашения человеку, который не интересуются ими
Рассказывание лжи или распространение слухов о личной сексуальной жизни человека
НЕВЕРБАЛЬНОЕ СЕКСУАЛЬНОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ ДЕЙСТВИЕМ БЕЗ ФИЗИЧЕСКОГО КОНТАКТА [Все это есть одновременно молестация, а также и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика]
Оглядывание человека сверху вниз и сверху вниз
Пристально, долго, не отводя глаз, глядеть на кого-либо широко раскрытыми глазами
Создание препятствия на пути человеку
Следование за человеком (преследование)
Преподнесение личных подарков
Показывание образов, намекающих на нечто неприлично-сексуальное
Делание телодвижений (жестов) сексуального характера руками или иными частями тела
Выражения лица, подмигивания, посылание поцелуев или облизывание губ
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРИТЕСНЕНИЕ ДЕЙСТВИЕМ С ФИЗИЧЕСКИМ КОНТАКТОМ [Все это есть одновременно и сексуальное нападение (sexual assault) или, иначе говоря, изнасилование (rape) "в широком смысле" - прим. переводчика]
Массажирование вокруг шеи или плеч
Прикосновение к одеждам, волосам или телу
Обнимание, целование. похлопывание, поглаживание
Прикосновение себе, растрание, потирание себя сексуального характера во то время, когда ты находишься вокруг другого человека
Стояние близко к человеку или столкновение с человеком.
Сексуальное нападение - Sexual assault
статья "What is sexual assault and sexual abuse?"
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/sarc/what_is.htm
Sexual assault can be a violent, unexpected, traumatic and sometimes life threatening event or series of events. Sexual assault is ANY unwanted sexual act or behaviour which is threatening, violent, forced or coercive and to which a person has not given consent or was not able to give consent.
Examples include:
Putting a penis, object or other parts of the body into someone’s mouth, anus or vagina.
Being forced to give or receive oral sex - putting a penis into someone’s mouth.
Being forced to masturbate or forced to watch someone masturbate.
Unwanted sexual touching - on private parts of the body.
Sexual harassment - making inappropriate sexual comments.
Voyeurism - someone exposing themselves to you.
Making someone watch a sexual act or pornography.
The term ‘sexual violence’ is often used to describe sexual assault and sexual abuse.
Sexual assault is a crime
Сексуальное нападение может быть насильственным, неожидаемым, наносящим травму и иногда угрожающим жизни событием или чередой событий. Сексуальное нападение - это ЛЮБОЕ нежелаемое действие или поведение, носящее сексуальный характер, которое является угрожающим, жестоким, насильственным или принудительным и на которое человек не дал согласия или не был способен дать согласия.
Примеры включают:
Введение пениса, какого-либо предмета или других частей тела кому-нибудь в рот, в анус или в вагину;
Принуждение к оральному сексу в качестве активного или пассивного партнера - введение пениса кому-нибудь в рот.
Принуждение к мастурбации или к наблюдению за тем, как кто-нибудь мастурбирует.
Нежелаемые прикосновения, имеющие сексуальный характер - к интимным частям тела.
Сексуальное притеснение (sexual harassment) - неподходящие или неуместные замечания, имеющие сексуальный характер.
Войеризм - кто-то показывает себя вам. [То есть, имеется в виду: принуждение вас к войеризму кем-то через показывание собственной наготы - прим. переводчика]
Принуждение кого-либо к наблюдению за половым актом или к просмотру порнографии.
Для того, чтобы описать сексуальное нападение (sexual assault) и сексуальное злоупотребление (sexual abuse) часто используется термин "сексуальное насилие" ("sexual violence"). Сексуальное нападение является преступлением.
Сексуальное злоупотребление - Sexual abuse
статья "What is sexual assault and sexual abuse?"
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/sarc/what_is.htm
Sexual abuse is when someone in a position of power or authority takes advantage of a person’s trust and respect to involve them in sexual activity. It can involve any of the examples above.
Sexual abuse can occur between:
A child and an adult
A child and an older child
A patient and a doctor
A student and a teacher
A parishioner and a priest
Sexual abuse is a crime
Сексуальное злоупотребление - это когда кто-то, находясь в положении, которое подразумевает наличие власти и авторитета, извлекает выгоду из доверия и уважения к себе, которые имеются у некоторого человека, с той целью, чтобы вовлечь его в деятельность, носящую сексуальный характер. Сексуальное злоупотребление может включать в себя любой из примеров, указанных выше. [Иначе говоря: сексуальное злоупотребление можно рассматривать как подвид сексуального нападения следующим образом: сексуальное злоупотребление - это такое сексуальное нападение, при котором имеется злоупотребление особым положением, подразумевающим наличие у нападающего власти и авторитета, а также злоупотребление доверием и уважением к себе со стороны жертвы, имеющимся в силу того, что нападающий обладает этим особым положением, в целях совершения этого сексуального нападения. - прим. переводчика]
Сексуальное злоупотребление может происходить между:
Ребенком и взрослым
Ребенком и более старшим ребенком
Пациентом и доктором
Студентом и учителем
Заключенным и священником
Сексуальное злоупотребление является преступлением.
Сделаем замечание: по-видимому - по крайней мере, в западной цививлизации, между начальником производства или учреждения и подчиненным, между генералом и солдатом и так далее сексуального злоупотребления быть не может в том смысле, что в подобных взаимоотношениях фигура начальствующего в сильной мере "десакрализирована" и не обладает тем авторитетом, доверием и уважением, которое имеет место в перечисленных выше случаем: "начальник - козел безголовый, пролез по блату, негодяй и кровопиец..." и так далее. Но вот между имератором, почитаемым за лицо священное, или князем "благородных кровей", наместником царя, и крепостной девушкой сексуальное злоупотребление, по-видимому, может иметь место.
[Напомним, что сексуальное нападение (sexual assault) без учета того, что можно рассматривать как его особый подвид - сексуального злоупотребления (sexual abuse) - вместе с этим сексуальным злопотреблением называются общим термином "сексуальное насилие" (sexual violence). То есть:
sexual violence = sexual assault + sexual abuse
- прим. переводчика]
Изнасилование и изнасилование после встречи - rape and date rape
статья "What is sexual assault and sexual abuse?"
http://www.kemh.health.wa.gov.au/services/sarc/what_is.htm
Rape is another word used for sexual assault. It is ANY unwanted sexual act or behaviour, which a person did not consent to or was not able to consent to.
Date rape happens when someone you have just met or are going out with forces or manipulates you into having unwanted sexual contact. Date rape can involve forced sexual acts or subtle or threatening sexual behaviour.
Regardless of your relationship, sexual contact without consent is against the law.
“If someone buys you a drink or dinner then you must have sex with them”.
This sort of belief contributes to date rape. Just because someone brought you a drink or dinner, it does not entitle them to have sex with you. Date rape is never okay.
Rape and date rape are crimes.
"Изнасилование" ("Rape") - это другое название, используемое для обозначения сексуального нападения (sexual assault). Изнасилование - это ЛЮБОЕ нежелаемое действие или поведение, носящее сексуальный характер, на которое человек не дал согласия или не был способен дать согласия.
Изнасилование после встречи (date rape) случается, когда кто-то, с кем вы только что встретились, или с кем вы только что появились вместе перед людьми, принуждает вас к нежелаемому сексуальному контакту или манипулирует вами так, чтобы достичь нежелаемого вами сексуального контакта. [Под сексуальным контактом разумеется не половой акт, а всякий сексуальный физический контакт - то есть, физический контакт, имеющий сексуальный характер или сексуальный подтекст - например, прикосновение ко груди, поцелуй, объятия (положить руку на плечо) - прим. переводчика] Изнасилование после встречи может включать в себя принудительные половые акты или нежное и утонченное или несущее угрозу сексуальное поведение. [То есть: изнасилование после встречи как завершенное действие может быть не только в виде насильственного полового акта, но и в форме просто "сексуального поведения" - то есть, "поведения, имеющего сексуальный характер", "поведения с сексуальным подтекстом", - вообще не подразумевающего при своем свершении какой-либо физический контакт, и которое может быть даже вовсе не угрожающим, а, наоборот, нежным и утонченным. - прим. переводчика.]
Вне зависимости от ваших взаимоотношений, сексуальный контакт без согласия - противозаконен.
"Если кто-то купил вам выпивку или оплатил за вас обед, то вы должны вступить с ним в половую связь" - такого рода мнения способствуют совершению изнасилований после встречи. Просто потому, что кто-то купил вам напиток или еду, этот кто-то не получает права на то, чтобы вступить с вами в половую связь. Изнасилование после встречи никогда не есть нечто допустимое.
Изнасилование и изнасилование после встречи суть преступления.
Сделаем комментарий. Если парень с девушкой пошли в театр или кино (сбросившись деньгами поровну) и там парень обнял девушку (положил ей руку на плечо) без ее согласия, то он совершил изнасилование (rape). Если парень только делает вид (соответствующими телодвижениями, жестами), что хочет обнять девушку или поцеловать ее, но в действительности даже не прикасается к ней, не спросив на то у нее согласия - то это демонстрация "нежелаемого поведения, имеющего сексуальный характер", которая и есть (составляет) ничто иное, как изнасилование - даже если, повторим, физического контакта не было вообще. В первом случае - когда парень положил девушке руку на плечо без ее согласия в театре или в кино - как ясно, изнасилование являетстя также и "изнасилованием после встречи". Если после театра или кино парень просит, чтобы девушка позволила обнять себя, но получает отказ, а затем, после отказа, начинает просить ее об этом же, нежно рассказывая, как сильно он ее любит - может, конечно, и привирая (то есть, начинает "манипулировать ей" своими речами) - то такой парень совершает этим действием "изнасилование после встречи" (date rape). Если же этот парень оплатил билет девушке и просит ее, вопреки ее желания, о том, чтобы обнять ее или поцеловать ее мотивируя это тем, что купил для нее билет, - то здесь совершение "изнасилования после встречи" несомненно (даже, повторим, в том случае, если никакого физического контакта не произойдет вообще).
Как видим, здесь под "инзнасилованием" поднимается изнасилование "в широком смысле". Даже в очень широком.
Сделаем замечание. Что означают слова "на которое человек... не был способен дать согласия"? Вспомим, что было сказано тогда, когда речь шла о молестации: "Когда жертва является ребенком или психически неполноценным человеком, то делается допущение, что такие люди неспособны со всем знанием дела принять решение о позволении подобного поведения и, следовательно, это поведение рассматривается как молестация." Человек, который не был способен дать согласия - это ребенок или психически неполноценный человек, относительно которого делается указанное выше допущение.
Напомним, что
sexual violence = sexual assault + sexual abuse
При этом, как сказано,
sexual assault = rape
При этом же среди sexual assault = rape выделяют особо:
1. Molestation
2. Date rape
3. Sexual harassment
Как ясно из сказанного выше, конкретный sexual assault = rape в зависимости от условий, перечисленных выше (в определении того, что такое sexual harassment), вообще говоря, может как быть sexual harassment, так и не быть. Например, molestation может быть sexual harassment, а может и не быть. Date rape также может быть sexual harassment'ом - например: только поступившей на работу сотруднице после доверительной беседы шеф предлагает вступить в сексуальую связь, мотивируя это тем, что в противном случае он обязательно найдет предлог для увольнения.
Следует сказать, что есть и другое определение того, что такое sexual abuse
статья "What is sexual abuse?"
http://www.pandys.org/whatissexualabuse.html
Здесь sexual abuse определяется как то, что тождественно sexual assault (а, значит. тождественно и rape). В связи с этим в данном случае, применительно к данному определению, sexual abuse следует перевести не как "сексуально злоупотребление", а как "сексуальное надругательство". Как ясно, приводимые ниже примеры есть примеры также и sexual assault (rape).
Sexual Abuse Definition. Sexual abuse is any sort of non-consensual sexual contact. Sexual abuse can happen to men or women of any age. Sexual abuse by a partner/intimate can include derogatory name calling, refusal to use contraception, deliberately causing unwanted physical pain during sex, deliberately passing on sexual diseases or infections and using objects, toys, or other items (e.g. baby oil or lubricants) without consent and to cause pain or humiliation.
Child Sexual Abuse. Medem defines child sexual abuse as "any sexual act with a child performed by an adult or an older child." Child sexual abuse could include a number of acts, including but not limited to:
Sexual touching of any part of the body, clothed or unclothed;
Penetrative sex, including penetration of the mouth;
Encouraging a child to engage in sexual activity, including masturbation;
Intentionally engaging in sexual activity in front of a child;
Showing children pornography, or using children to create pornography;
Encouraging a child to engage in prostitution.
Определение сексуального надругательства (Sexual abuse). Сексуальное надругательство - любой вид сексуального контакта, совершаемого без согласия на это. Сексуальное надругательство может происходить с мужчиной или женщиной в любом возрасте. Сексуальное надругательство, совершенное партнером/близким может включать уничижительное произнесение имени, отказ использовать контрацепцию, умышленное причинение нежелаемой боли в процессе сношения, умышленное заражение половыми болезнями или инфекциями, а также использование объектов, игрушек или других вещей (например, детского масла или лубрикантов) без согласия и в целях причинения боли или унижения.
[Как видим, под сексуальным контактом здесь понимается взаимодействие, имеющее сексуальный характер, вообще - включащее не только действия, подразумевающие физический контакт, но и действия без физического контакта, а также слова - то есть все то, что есть sexual assault - прим. переводчика]
Сексуальное надругательство над детьми (Child sexual abuse). Медем определяет сексуальное надругательство над детьми как "любой сексуальный акт с ребенком, совершаемый взрослым или более старшим ребенком". сексуальное надругательство над детьми может включать в себя ряд действий, перечисленных ниже (это неполное перечисление действий):
Прикосновения к любой части тела - покрытой одеждой или непокрытой. - имеющее сексуальный характер. [Если вы положили руку на плечо одетого ребенка, чтобы получить эрекцию - если это вас возбуждает - то сделанное вами есть сексуальное надругательство над ребенком, child sexual abuse. Вы, конечно, можете положить руку на плечо ребенка вовсе не поэтому и вас это может вовсе не возбуждать - но если кому-то покажется, что это так и есть - например, родителю ребенка - то вам придется иметь дело с полицией и участвовать в разбирательстве - прим. переводчика]
Секс с проникновением. включая проникновение в рот
Подстрекательство ребенка к участию в сексуальной деятельности, включая мастурбацию
Намеренное участие в сексуальной деятельности перед ребенком
Демонстрация детской порнографии или использование детей для создания порнографии
Подстрекательство детей к занятию проституцией
Как видим, сексуальное надругательство над детьми, которое определено здесь, ничем не отличается от сексуального злоупотребления (по отношению к детям), которое определено выше: это все тот же sexual assault, когда в роли жертвы выступает ребенок, а в роли преступника выступает взрослый или более старший ребенок, который, если не по определению, то предположительно, должен обладать властью и авторитетом в силу наличия у него особого статуса, и которые признаются жертвой, которая из-за этого положения, из-за власти и авторитета, имеет доверие и уважение к старшему; и при этому преступник злоупотребляет доверием и уавжением к себе жертвы в целях совершения sexual assault'а.